シェアする

【ジョジョ★】結局なんでステアウェイ・トゥ・へヴンがコミックスでメイド・イン・へヴンになっちゃったの?

7d1fad6fded69e3255662051ae5e317c
1名無しのジョジョ好き[]:2015-06-04 01:10:34
なんか著作権にひっかかったとかなんとかじゃなかったっけ







4名無しのジョジョ好き[]:2015-06-04 01:32:46
1だが調べた感じだと有力なのはステアウェイトゥヘブンの元ネタのバンドのジミーペイジさんが商標にうるさいから変えた説



5名無しのジョジョ好き[]:2015-06-04 01:51:12
神父「名を冠するならステアウェイ・トゥ・ヘヴン!」

神父(いや、ちょっと待てよ…)

神父「名を冠するならメイド・イン・ヘヴン!」

神父(こっちの方がカッコいいな)



6名無しのジョジョ好き[]:2015-06-04 02:00:39
改めて聞くとメイドインヘヴンって名前かっこいいな
ステア~よりこっちの方がいい気がするな、やっぱ



7名無しのジョジョ好き[]:2015-06-04 02:02:00
ステアウェイ・トゥ・ヘヴンってレッド・ツェッペリンだろ?
確かツェッペリン側から「バカにするな!」ってクレームが入ってんじゃなかったっけ?

荒木飛呂彦の漫画術 (集英社新書)



8名無しのジョジョ好き[]:2015-06-04 02:37:19
元々ツェッペリンは権利関係にうるさい

でもプッチが天国へ?って言いだしたあたりから荒木氏もクライマックスはこの名前で、と決めてたんだろうなあと思う





9名無しのジョジョ好き[]:2015-06-04 03:10:43
「なにをするだァー」から「なにをするんだァー」レベル



11名無しのジョジョ好き[]:2015-06-04 03:20:04
ステアトゥザヘブンじゃまだ天国じゃないからだろ



12名無しのジョジョ好き[]:2015-06-04 04:36:20
コミックスを読んだら名前がシンプルになってちょっと拍子抜けしたのを思い出す。
少し複雑な名前の方がカッコいいと当時は思ったけど、今ではメイド・イン・へヴンが定着しちゃったから別にどうでも良くなったな。



13名無しさん[]:2015-06-04 04:39:29
ツェッペリンとクィーンか
クィーンは吉良吉影で使ったからまたクィーンなのおかしいけどな



15 []:2015-06-04 06:08:13
皇帝のタロットカードの絵柄が変わったのと同じで著作権関係だろ
まぁ皇帝のほうは絵柄が細部ちょこっと違うだけで丸写しだったから当然だろって感じだったが



16名無しのジョジョ好き[]:2015-06-04 06:58:54
じゃあ、ゴーイングアンダーグラウンドがボーンディスウェイに変わったのも同じ理由なのか?



18名無しのジョジョ好き[]:2015-06-04 07:42:43
版権の問題なんじゃないの? 最初は名前変わってえー何で?だったけど、
もはやメイド・イン・ヘブンの方がしっくりくるし個人的に好き



24名無しのジョジョ好き[]:2015-06-04 08:23:47
確か訴訟ばっか起こしてる本人が来日したから変えたんじゃなかったか



26名無しのジョジョ好き[]:2015-06-04 10:38:05
版権じゃなかったっけ。



29名無しのジョジョ好き[]:2015-06-04 11:16:26
コミック化の前にジミーペイジが来日。編集部が気を使って変えた。みたいな話だったような。



36名無しのジョジョ好き[]:2015-06-04 13:47:06
ゴーイングアンダーグラウンド→ボーンディスウェイ
Tレックス→ミスタープレジデント
アースウィンドアンドファイアー→プラネットウェイブス



38名無しのジョジョ好き[]:2015-06-04 14:41:48
どっかで荒木が言ってたよ。
本当は雑誌掲載時のままにしときたかったけど、「ステアウェイ(階段)」という響きが日本人には馴染みがなくてピンと来ないって指摘があったから仕方なく変えたとかなんとか。

あとプッチはあくまでスタンド能力で「天国」を作ろうとしているだけであって、プッチ自身やスタンドは「天国」そのものではなくあくまで「天国」を作るための手段に過ぎないんだから、「ステアウェイ?」の方が合ってたと言える。
ま、それを言ったらキラークイーンも全然「クイーン(女王)」じゃあないし、スタンドの名前が何かなんて全く些末なことなんだけどね。



46名無しのジョジョ好き[]:2015-06-04 21:50:47
ペイジが権利関係にうるさいから変えたんじゃないかね
ロック史上もっとも有名な曲といっていいくらいだから、ステアウェイのほうがラスボスのスタンドにふさわしい名前だと個人的には思うな。もちろん好みは分かれるだろうけど




コメント一覧

    • 1. 名無しのジョジョ好き
    • 2015年06月04日 01:10
    • なんか著作権にひっかかったとかなんとかじゃなかったっけ

    • 2. 名無しのジョジョ好き
    • 2015年06月04日 01:12
    • 新参ですまんが詳しく教えて

    • 3. 名無しのジョジョ好き
    • 2015年06月04日 01:22
    • 答えになってないけど何となくジョジョを終わらせるのがツェペリって言うのはふさわしくない気がする

    • 4. 名無しのジョジョ好き
    • 2015年06月04日 01:32
    • 1だが調べた感じだと有力なのはステアウェイトゥヘブンの元ネタのバンドのジミーペイジさんが商標にうるさいから変えた説

    • 5. 名無しのジョジョ好き
    • 2015年06月04日 01:51
    • 神父「名を冠するならステアウェイ・トゥ・ヘヴン!」神父(いや、ちょっと待てよ…)神父「名を冠するならメイド・イン・ヘヴン!」神父(こっちの方がカッコいいな)

    • 6. 名無しのジョジョ好き
    • 2015年06月04日 02:00
    • 改めて聞くとメイドインヘヴンって名前かっこいいなステア〜よりこっちの方がいい気がするな、やっぱ

    • 7. 名無しのジョジョ好き
    • 2015年06月04日 02:02
    • ステアウェイ・トゥ・ヘヴンってレッド・ツェッペリンだろ?確かツェッペリン側から「バカにするな!」ってクレームが入ってんじゃなかったっけ?

    • 8. 名無しのジョジョ好き
    • 2015年06月04日 02:37
    • 元々ツェッペリンは権利関係にうるさいでもプッチが天国へ~って言いだしたあたりから荒木氏もクライマックスはこの名前で、と決めてたんだろうなあと思う

    • 9. 名無しのジョジョ好き
    • 2015年06月04日 03:10
    • 「なにをするだァー」から「なにをするんだァー」レベル

    • 10. 名無しのジョジョ好き
    • 2015年06月04日 03:19
    • クイーンのメイドインヘブンだろ、普通に。キラークイーンとかシアハートアタックとかもあるし、荒木先生のクイーン狂は周知の事実。

    • 11. 名無しのジョジョ好き
    • 2015年06月04日 03:20
    • ステアトゥザヘブンじゃまだ天国じゃないからだろ

    • 12. 名無しのジョジョ好き
    • 2015年06月04日 04:36
    • コミックスを読んだら名前がシンプルになってちょっと拍子抜けしたのを思い出す。少し複雑な名前の方がカッコいいと当時は思ったけど、今ではメイド・イン・へヴンが定着しちゃったから別にどうでも良くなったな。

    • 13. 名無しさん
    • 2015年06月04日 04:39
    • ツェッペリンとクィーンかクィーンは吉良吉影で使ったからまたクィーンなのおかしいけどな

    • 14. 名無しのジョジョ好き
    • 2015年06月04日 04:52
    • ※9.10こいつらって普通の会話できなそう

    • 15.  
    • 2015年06月04日 06:08
    • 皇帝のタロットカードの絵柄が変わったのと同じで著作権関係だろまぁ皇帝のほうは絵柄が細部ちょこっと違うだけで丸写しだったから当然だろって感じだったが

    • 16. 名無しのジョジョ好き
    • 2015年06月04日 06:58
    • じゃあ、ゴーイングアンダーグラウンドがボーンディスウェイに変わったのも同じ理由なのか?

    • 17. 名無しのジョジョ好き
    • 2015年06月04日 07:27
    • ※10今はスタンドの名称が変わった理由,過程について語り合っているんだが

    • 18. 名無しのジョジョ好き
    • 2015年06月04日 07:42
    • 版権の問題なんじゃないの? 最初は名前変わってえー何で?だったけど、もはやメイド・イン・ヘブンの方がしっくりくるし個人的に好き

    • 19. 名無しのジョジョ好き
    • 2015年06月04日 07:50
    • ステアウェイ・トゥ・ヘヴンだと「天国への階段」だから天国手前ってことになる。最終話前で天国ができたので単行本ではメイド・イン・ヘブンに変わったと。そういうことに、しておこう。

    • 20. 名無しのジョジョ好き
    • 2015年06月04日 07:59
    • ※10皆さんこれがアスペです

    • 21. 名無しのジョジョ好き
    • 2015年06月04日 08:01
    • ※13ウンガロ「せやな」

    • 22. 名無しのジョジョ好き
    • 2015年06月04日 08:10
    • ネーミングとして直球過ぎるからでは

    • 23. 名無しのジョジョ好き
    • 2015年06月04日 08:16
    • ノリ

    • 24. 名無しのジョジョ好き
    • 2015年06月04日 08:23
    • 確か訴訟ばっか起こしてる本人が来日したから変えたんじゃなかったか

    • 25. 名無しのジョジョ好き
    • 2015年06月04日 09:49
    • 1部でメンバーの名前を雑魚ゾンビにしておこられないのか心配になってたんだけどあれは変えていないんだよね歌詞的には天がすべてを決めると言い張るMIHのほうがあっている、というかぴったりな気がするし(STHのほうは意味がわからん)※3のいうことには同意したい

    • 26. 名無しのジョジョ好き
    • 2015年06月04日 10:38
    • 版権じゃなかったっけ。

    • 27. 名無しのジョジョ好き
    • 2015年06月04日 10:40
    • 天国への階段とかいてstayawaytoheavenという元ネタ知らなかったがためにかっこ良く感じた。その後単行本で少しショックを受ける

    • 28. 名無しのジョジョ好き
    • 2015年06月04日 10:47
    • 文句言われたから変えたのか文句言われそうだから変えたのかどっちだ

    • 29. 名無しのジョジョ好き
    • 2015年06月04日 11:16
    • コミック化の前にジミーペイジが来日。編集部が気を使って変えた。みたいな話だったような。

    • 30. 名無しのジョジョ好き
    • 2015年06月04日 11:56
    • 権利云々だと同じ能力名元ネタが洋楽なブギポはレッド・ツェッペリンの曲使いまくりだぞカシミールとか作中の店内BGMでそのまんま出てくるしあとステアウェイ・トゥ・ヘブンも出てくるし(あっちは「トゥ」の部分をプリンスっぽく「2」に変えてたが)

    • 31. 名無しのジョジョ好き
    • 2015年06月04日 12:02
    • 登ったと思ったら降りちゃうから

    • 32. 名無しのガンダム好き
    • 2015年06月04日 12:24
    • ※31案外それだったりして

    • 33. 名無しのジョジョ好き
    • 2015年06月04日 12:27
    • ハイエロファントグリーンも初めはハイエロファントエメラルドだったし、チョコラータも気づいた時には何故かチョコラートに変わってたから、気にしたら負け。荒木先生は記憶力が無いことを公言している。

    • 34. 名無しのジョジョ好き
    • 2015年06月04日 12:30
    • ※33それは単なる誤植だよ。

    • 35. 名無しのジョジョ好き
    • 2015年06月04日 13:27
    • いまだにメイドインヘヴンの方に馴れないステアウェイ・トゥの響きの良さは異常

    • 36. 名無しのジョジョ好き
    • 2015年06月04日 13:47
    • ゴーイングアンダーグラウンド→ボーンディスウェイTレックス→ミスタープレジデントアースウィンドアンドファイアー→プラネットウェイブス

    • 37. 名無しのジョジョ好き
    • 2015年06月04日 14:15
    • 「ステアウェイ~」の語感が道連れスタンドのハイウェイ・トゥ・ヘルと似てるのが気に入らなかったから変えたとのウワサもあったな・・・(出所不明だけど)

    • 38. 名無しのジョジョ好き
    • 2015年06月04日 14:41
    • どっかで荒木が言ってたよ。本当は雑誌掲載時のままにしときたかったけど、「ステアウェイ(階段)」という響きが日本人には馴染みがなくてピンと来ないって指摘があったから仕方なく変えたとかなんとか。あとプッチはあくまでスタンド能力で「天国」を作ろうとしているだけであって、プッチ自身やスタンドは「天国」そのものではなくあくまで「天国」を作るための手段に過ぎないんだから、「ステアウェイ~」の方が合ってたと言える。ま、それを言ったらキラークイーンも全然「クイーン(女王)」じゃあないし、スタンドの名前が何かなんて全く些末なことなんだけどね。

    • 39. 名無しのリキエル好き
    • 2015年06月04日 17:24
    • ステアウェイ・トゥ・ヘブンうーんカッケェ

    • 40. 名無しのジョジョ好き
    • 2015年06月04日 17:48
    • ※10なんも知らねえにわかは黙ってろ

    • 41. 名無しのジョジョ好き
    • 2015年06月04日 18:02
    • ※34後者は誤植だけど法皇の緑はなんだったんだろうねグリーンの方がしっくりくるからかね

    • 42. 名無しのジョジョ好き
    • 2015年06月04日 18:52
    • 「光ったメロン」により近づけたかったから説を推してみるエメラルドだと宝石だけどメロンはグリーン色やん?キラークイーンはなんとなくあのスタンドにはピッタリな名前なきがする吉良はまったくバレる心配せずに趣味の殺人を気軽に楽しんでるからもう殺しの王様と呼んでいいそんな吉良のスタンドだから、音楽の母的な意味でクイーンっていうのはしっくり来る

    • 43. 名無しのジョジョ好き
    • 2015年06月04日 19:12
    • キラークイーンは曲のイメージがまず吉良にピッタリすぎるからな

    • 44. 名無しのジョジョ好き
    • 2015年06月04日 20:24
    • メイドインヘヴンの方がラスボスっぽいステアウェイトゥヘヴンは四天王の最後のヤツ止まり

    • 45. 名無しのジョジョ好き
    • 2015年06月04日 20:28
    • ※10スゲェー!って思ったらそれに対する※40もスゲェー!!!

    • 46. 名無しのジョジョ好き
    • 2015年06月04日 21:50
    • ペイジが権利関係にうるさいから変えたんじゃないかねロック史上もっとも有名な曲といっていいくらいだから、ステアウェイのほうがラスボスのスタンドにふさわしい名前だと個人的には思うな。もちろん好みは分かれるだろうけど

    • 47. 名無しのジョジョ好き
    • 2015年06月04日 22:06
    • まぁツェッペリンとクイーンじゃ、明らかに前者の方がボスオーラあるもんな

    • 48. 名無しのジョジョ好き
    • 2015年06月04日 22:14
    • ペイジがその時期に来日してたんだよね、確かステアウェイ〜は曲のラスボス感がすごいけど、メイドインヘヴンの歌詞がまんまプッチだから両方アリだと思うぜ

    • 49. 名無しのジョジョ好き
    • 2015年06月05日 02:31
    • ジャンプで「ステアウェイ~」見たとき、同じヘブンなら「メイドインヘブン」のほうが意味が合ってるのになーと思ってたら、「メイドインヘブン」に変わってて何の違和感もなかったな。ためしに一度「メイドインヘブン・歌詞」でググってみて。フレディ・マーキュリーがまるで自分の死を予見したかのような歌詞を書いてるから。エイズという過酷な運命もあるがままに受け入れるというのはまさにこのスタンドに合ってると思うの。

    • 50. 名無しのジョジョ好き
    • 2015年06月05日 15:08
    • リアルタイムで読んでてその後ネット等に触れてなくて、ずいぶんしてから単行本読んだらアースウインド共々名前変わってて驚いたアースはミキタカがあるからわかるが、メイドインヘブンってダッサ…って思ったな。今は慣れたけど

    • 51. 名無しのジョジョ好き
    • 2015年06月05日 16:11
    • 俺もメイド・イン・ヘヴンはダサいと思うなぁ、「メイド・イン」の部分が服や食品みたいと言うか、あまりにも卑近な英語で…訳も「天国産」でイマイチカッコよくない「ステアウェイ・トゥ・ヘヴン(天国への階段)」の方は底知れない威圧感があって、なおかつ神聖さすら感じるのに

    • 52. 名無しのジョジョ好き
    • 2015年06月05日 18:19
    • メイドインヘヴンもカッコいいと思うだがなあ…スタンドのデザインとも合ってると思うし

    • 53. 名無しのジョジョ好き
    • 2015年06月05日 20:21
    • やっぱりシンプルなのと、曲風が加速する世界と合わなかったとか?曲としてはステアウェイトゥヘブンの方が好き。 死んでいく六部のメンバーとマッチしてる。

    • 54. 名無しのジョジョ好き
    • 2015年06月06日 00:38
    • ステアウェイトゥヘブンってルビふってなかったから何て読むのかわからないって意見がけっこう多くてコミックではわかりやすくカタカナでメイドインヘブンに変えたんじゃないの?

    • 55. 名無しのジョジョ好き
    • 2015年06月09日 14:41
    • 流石にレッドツェッペリン関連の名前出し過ぎたから変えたのかと思ってたけどだったらクィーンにするはずはないよな。レッドツェッペリン関連も1,2部に集中してるし

    • 56. 名無しのジョジョ好き
    • 2015年06月13日 22:27
    • 「神の思し召し」と「天国への階段」どっちも好き

    • 57. 名無しのジョジョ好き
    • 2015年06月13日 22:56
    • ペイジプラントジョーンズボーンナムは良いんか

    • 58. 名無しのジョジョ好き
    • 2015年06月13日 22:58
    • ソースなくあーだこーだは悲しいですね

    • 59. 名無し春香さん
    • 2015年06月13日 23:04
    • 良い意味でどっちでもいい好みはあると思うけどどっちでも似合う

    • 60. 名無しのジョジョ好き
    • 2015年06月13日 23:37
    • 6部はあんま詳しくないけど、自分は「ステアウェイ・トゥ・ヘブン」の方が好き。単に響きだけだけど……

    • 61. 名無しのジョジョ好き
    • 2015年06月14日 00:13
    • >>13ボヘミアンラプソディもそうじゃん

    • 62. 名無しのジョジョ好き
    • 2015年06月14日 07:31
    • 商標は全く関係ない。あったとしてもツェッペリン側から苦情があったんじゃなくて荒木と編集側で自主的に変更したというだけだろう。作中に“レッド・ツェッペリンのステアウェイ・トゥ・ヘヴン”を断りなく勝手に使ったらそりゃあダメだが、ただ名詞として“ステアウェイ・トゥ・ヘヴン”という言葉を使うことには何も問題ない。“ステアウェイ・トゥ・ヘヴン”というタイトルで全く違うオリジナル曲を作曲したり小説や絵を描いたりしたらツェッペリンが怒るのか?という話。

    • 63. 名無しのジョジョ好き
    • 2015年06月14日 08:28
    • アズテックカメラってなかったけ?

    • 64. 名無しのジョジョ好き
    • 2015年06月14日 10:34
    • 本体の名前もエンリコとかロベルトとか書かれてますし…

    • 65. 名無しのジョジョ好き
    • 2015年06月14日 10:57
    • メイド・イン・ヘヴンのほうがカッコイイし語呂もいい

    • 66. ななしさん@スタジアム
    • 2015年06月14日 11:59
    • 7部のチョコレイトディスコなんかもスタンド採用で作者の中田ヤスタカが喜んでたのに単行本で変わってるし編集側の決定だろウェカピポはそのままだったけど

    • 67. 名無しのジョジョ好き
    • 2015年06月15日 11:08
    • MAID iN HEAVEN 〜愛という名の欲望〜

    • 68. 名無しさん
    • 2015年06月23日 11:34
    • きっと4部でヘブンズドアー使っちゃってたのはちょっと後悔しただろう

    • 69. 名無しのジョジョ好き
    • 2015年06月26日 17:12
    • ステアウェイ・トゥ・ヘヴンの方が、「人類を天国に導くもの」というニュアンスが伝わって好き。時がだんだん加速するところも、だんだん天国へと近づいていくステアウェイの方が合ってる。

    • 70. 名無しのジョジョ好き
    • 2015年07月07日 01:42
    • 自分もコミックで名前変わっててビックリ&ガッカリしたまさかラスボスのスタンド名が修正されるとは思わなかったからなでも読み終わってコミックスの表紙を改めて見直すとカッコいいイラストに「メイド・イン・ヘブン」の文字がすげぇしっくり来るんだよなストーンオーシャン最終巻の表紙にしっくりくるのは「ステアウェイ・トゥ・ヘヴン」より「メイド・イン・ヘブン」だと思う

    • 71. 名無しのジョジョ好き
    • 2015年07月10日 13:55
    • たまにはワールド21のことも思い出してください。。

    • 72. 名無しのガンダム好き
    • 2015年07月11日 12:20
    • 良かった俺が友人の前で「天国への階段」って言って間違いを指摘されたのは間違っていたわけじゃなかったんだわ友人はコミック派だった

    • 73. 名無しのジョジョ好き
    • 2015年07月26日 13:21
    • 個人的にはステアウェイの方が好き曲調もだんだん加速というか過激になっていくイメージがぴったりだと思うがなあ天国に行く方法を金で買った…って歌詞もそれっぽいし

    • 74. 名無しのジョジョ好き
    • 2016年05月14日 15:55
    • ステアウェイトゥヘヴンのほうがよかったなぁメイドインヘヴンはまあ名盤だけどほとんどバラード的な曲ばっかでそんなに好きじゃない

    • 75. 名無しのジョジョ好き
    • 2017年05月26日 01:26
    • ステアウェイ・トゥ・ヘヴンは終盤に向けて楽器が入れ替わり早くなっていく
      まさに能力そのものだと思うが…

      ツェッペリンのこの曲はあまりに有名あまりに名曲だし、最後の最後にふさわ
      い名前だったのになあ。

コメントする