【ジョジョ】海外で名前を変えられたスタンドについて語ろう


2名無しのジョジョ好き[]:2018年09月19日 18:14

スティッキーフィンガーズがジッパーマンとかいうクソダサネームになったのは覚えとる




3名無しのジョジョ好き[]:2018年09月19日 18:15

バンド名は大体変えられる



4名無しのジョジョ好き[]:2018年09月19日 18:21

どう変えられたのか知らんから、誰か例をあげてくれると助かるな
まあほとんど洋楽からつけてるからそんな気はしてたけど…


5名無しのジョジョ好き[]:2018年09月19日 18:25

※4
5部だけでも
ゴールドエクスペリエンス→ゴールデンウィンド
スティッキーフィンガーズ→ジッパーマン
セックスピストルズ→シックスバレッツ
エアロスミス→リトルボマー
ムーディーブルース→ムーディージャズ
パープルヘイズ→パープルスモーク
スパイスガール→スパイシーレディ
と味方勢全員が変えられてる



6名無しのジョジョ好き[]:2018年09月19日 18:27

そりゃそうだろう・・・




7名無しのジョジョ好き[]:2018年09月19日 18:28

クレイジーダイヤモンドがシャイニングダイヤモンドになったり
キラークイーンがデッドリークイーンになったり

KQはクイーンの方残すんかと思った
「キラークイーン」だったら曲だってわかるけど
キラーを変えたら「なんで男性のスタンドなのにクイーン・・・?」
ってなるじゃん



10名無しのジョジョ好き[]:2018年09月19日 18:38

グリーンデイ→グリーンティ
緑茶になった


11名無しのジョジョ好き[]:2018年09月19日 18:40

※10
ワロタww
マジですか…



12名無しのジョジョ好き[]:2018年09月19日 18:41

ストーンフリー→ストーンオーシャン だっけ



14名無しのジョジョ好き[]:2018年09月19日 19:04

ゴールデンウィンドはサブタイと同じでいいんでない
いや、エクスペリエンスの方がかっこいいけど
シックスバレッツも悪くない


16名無しのジョジョ好き[]:2018年09月19日 19:15

ジッパーマンの昭和臭たまらないぐらい好きw




17名無しのジョジョ好き[]:2018年09月19日 19:18

6部のブランド名のほうが権利的にヤバそうだが




18名無しのジョジョ好き[]:2018年09月19日 19:20

ジッパーマンってアメコミにいそうだな



21名無しのジョジョ好き[]:2018年09月19日 19:31

向こうの人たちは「ジッパーマンカッコいい!」とか思っているのか…感慨深いな


22名無しのジョジョ好き[]:2018年09月19日 19:36

ちなみに6部は
ストーンフリー→ストーンオーシャン
キッス→スマック
ウェザーリポート→ウェザーフォーキャスト
ダイバーダウン→ダイバードライブ
グーグードールズ→クライクライドールズ
リンプビズキット→フラクシッドパンケーキ?
メイドインヘブン→メイデンヘブン
だったはず



23名無しのジョジョ好き[]:2018年09月19日 19:40

※22
GJ

ウェザーフォーキャストは格好いいな



24名無しのジョジョ好き[]:2018年09月19日 19:42

6部はなかなか…悪くないかな
FFがちょっと気になる…




25名無しのジョジョ好き[]:2018年09月19日 19:48

5部は敵キャラも結構変わってる
リトルフィート→タイニーフィート
マンインザミラー→ミラーマン
ザグレイトフルデッド→グレイトデス
ビーチボーイ→フィッシャーマン
キングクリムゾン→エンペラークリムゾン
知ってる限りでこんなもん



26名無しのジョジョ好き[]:2018年09月19日 19:48

ホワイトアルバムは
まんまなんかな
確か元ネタは日本限定の
呼び方なんだろ?


27名無しのジョジョ好き[]:2018年09月19日 19:50

キッスはキッスじゃだめなのか~



28名無しのジョジョ好き[]:2018年09月19日 19:59

ハイウェイゴーゴーってどうなのさ



30名無しのジョジョ好き[]:2018年09月19日 20:44

勉強になりやすわ


31名無しのジョジョ好き[]:2018年09月19日 20:55

ジッパーマンにのけ反った、そのとおりですけどお



32名無しのジョジョ好き[]:2018年09月19日 20:57

許可取らずに使ってんだからその辺仕方ないのか。少し悲しい気はするけど




34名無しのジョジョ好き[]:2018年09月19日 22:14

変更されてるやつだけ羅列したぞ
part.4
Shining Diamond
Worse Company
Chili Pepper?
Show Off
Love Extra
Pole Jam?
Fashionista?
Heart Father?
Boys Man Man?
Terra Ventus
Highway Go Go
Feral Cat
Misterioso
Cheap Trap
Deadly Queen?

byりおちゃんの隣人



35名無しのジョジョ好き[]:2018年09月19日 22:23

part.5
Golden Wind
Zipper Man
Moody Jazz
Six Bullets
Li’l Bomber?
Purple Smoke
Spicy Lady
Reverb
Arts & Crafts
Tiny Feet
Mirror Man
Thankful Dead
Fisher Man
Babyhead
White Ice?
Crush
Metallic
?Name
Green Tea
Sanctuary
Emperor Crimson
オアアーッ



36名無しのジョジョ好き[]:2018年09月19日 22:31

part.6
Stone Ocean
Smack
Burning Down
F.F.
Weather Forecast
Diver Drive
Cry Cry Dolls
Highway to Death
Flaccid Pancake
Pale Snake
Full Moon
Maiden Heaven



37名無しのジョジョ好き[]:2018年09月19日 22:36

part.7
Frightening Monsters
Silent Ways
Tomb of the Noise
Mando?
Snow Mountain
Tubular
D4C/Filthy Acts at a Reasonable Price



38名無しのジョジョ好き[]:2018年09月19日 22:42

part.8
Flower Park?
Nuts N. Bolts
King of Nothingness
King Bed
I, Rock



42名無しのジョジョ好き[]:2018年09月20日 00:50

ハイウェイ・ゴー・ゴーはマジでカッコいいと思った。
スタンドのネーミングの魅力は如何にも技!能力!って感じがしないとこだと思ってるから、遊びのある改名が好きだなあ。



43名無しのジョジョ好き[]:2018年09月20日 01:50

ジッパーマンvs.フィッシャーマンになるのか
アメコミかな?



44名無しのジョジョ好き[]:2018年09月20日 05:06

↑多くはゲームでの変更名だよ あとアニメ
wikipediaによると、キャラだと
Kars
Jean Pierre Eiffel
Captain Dragon
D’BoもしくはSoul Sacrifice
Centerfold
Manishu Booi
Rose
Zenyatta Mondatta兄弟(これはこれでヤバい気しかしないが)
Animal Shop
Cool IceもしくはIced
ケニーGがBillie Jean(これはこれでヤバい気しかしないが)
ナルシソ・アナスイがNarc Anastasia



45名無しのジョジョ好き[]:2018年09月20日 09:43

アニメ視聴している外人さんが「日本語でミュージシャン名が出て来るのが笑える」とジョジョについて語ってたみたい
権利問題でオリジナルのままでは使えないから変更するんだけど、翻訳者は作者に確認取れずにやってるのかな?
(当然、漫画とアニメの名称は一致してないらしい…)



46名無しのジョジョ好き[]:2018年09月20日 10:59

それ一般名詞なんじゃ……と思う名前も変更されてるのな
やはりそれ系の名前に囲まれると言い訳にならないのか


47名無しのジョジョ好き[]:2018年09月20日 11:16

グリーン・ティほんと草




50名無しのジョジョ好き[]:2018年09月20日 15:25

うーん、~マンってスタンド名には向いてないよな…
ヒーローの固有名詞っぽくて違和感バリバリ



56名無しのジョジョ好き[]:2018年09月22日 13:01

キッスとかオアシスみたいな単語1つ系、ウェザー・リポートみたいな一般名詞系、シンデレラみたいな固有名詞だけど古典の領域に達している系は変更無しでもいいと思うんだが。

クレイジーダイヤモンドはせめて、「Angry Diamond」みたいに単語を変えるけど意味はあまり変わらないみたいな感じにして欲しかった。



57名無しのジョジョ好き[]:2018年09月25日 18:16

ジッパーマンは流石にないw
だ さ い


【速報】ワイ、鬼滅の刃の最大の矛盾点を見つけてしまうwwww

【画像】叶美香さん、お蔵入りしていた禰豆子のコスプレを公開

鬼滅の刃 柱の強さランキングトップ10作ったぞwwwww

71 COMMENTS

名無しのジョジョ好き

英語で○○マンだから、○○男!
ってのは、よくある勘違いだな。

返信する
名無しのジョジョ好き

※64
サザンオールスターズは意外と違和感ないな

返信する
名無しのジョジョ好き

※65
なんで日本語に訳すんだよw
ジッパーマンはジッパーマンとしてネイティブは受け止めてるんだから、俺ら英語底辺が英語のダサさ語ってもしょうもなすぎる

返信する
名無しのジョジョ好き

※64
「ジッパー男!」って言いながら叫んでることになるんですがそれは

返信する
名無しのジョジョ好き

日本だと
「サザンオールスターズ!!」とか「あー夏休み!」とか叫びながら必殺技撃ってるんだぞ
版権問題なくてもそら変えるわ

返信する
名無しのジョジョ好き

映画のシャイニング=クレイジーっていう
イメージだったりして。

返信する
名無しのジョジョ好き

ブチャラティも最初は変なおかっぱキャラだったけど途中からかっこよくなっていったんだし、

ジッパーマンも最初は変でも
だんだんかっこよくなるさ。
たぶん

返信する
名無しのジョジョ好き

クレイジーダイヤモンドの場合は、元ネタの曲名がシャイニングオンユークレイジーダイヤモンドだから、シャイニングダイヤモンドになったんだとおもうよ
アングリーとかより納得できるけどな…

返信する
名無ちのジョジョ好き

アニメ(国内向)でも、Highway Sterになってたような

返信する
名無しのジョジョ好き

ジッパーマンは流石にないw
だ さ い

返信する
名無しのジョジョ好き

キッスとかオアシスみたいな単語1つ系、ウェザー・リポートみたいな一般名詞系、シンデレラみたいな固有名詞だけど古典の領域に達している系は変更無しでもいいと思うんだが。

クレイジーダイヤモンドはせめて、「Angry Diamond」みたいに単語を変えるけど意味はあまり変わらないみたいな感じにして欲しかった。

返信する
名無しのジョジョ好き

※44
ゼニヤッタ・モンダッタは普通に荒木に使って欲しかったなあ
ポリス/スティングネタはほぼないよね?康一くんのペットくらい?

※55
あってだと思う
しかしなぜ突然ラテン語なんだろう?

返信する
名無しのジョジョ好き

※34
Show Off →サーフィス?
Terra Ventus →アース・ウィンド・アンド・ファイヤー?
Misterioso →エニグマ?

合ってる?

返信する
名無しのジョジョ好き

ムーディーブルースがジャズに変わったのは何故だ?

返信する
名無しのジョジョ好き

うーん、〜マンってスタンド名には向いてないよな…
ヒーローの固有名詞っぽくて違和感バリバリ

返信する
名無しのジョジョ好き

シックスバレッツは普通にかっこいいな
ジッパーマンは1周回ってかなり好き

返信する
名無しのジョジョ好き

こんなん日本じゃ全然知られてないし自分で調べたいとも思わないから盛り上がりようがないわ。

返信する
名無しのジョジョ好き

それ一般名詞なんじゃ……と思う名前も変更されてるのな
やはりそれ系の名前に囲まれると言い訳にならないのか

返信する
名無しのジョジョ好き

アニメ視聴している外人さんが「日本語でミュージシャン名が出て来るのが笑える」とジョジョについて語ってたみたい
権利問題でオリジナルのままでは使えないから変更するんだけど、翻訳者は作者に確認取れずにやってるのかな?
(当然、漫画とアニメの名称は一致してないらしい…)

返信する
名無しのジョジョ好き

↑多くはゲームでの変更名だよ あとアニメ
wikipediaによると、キャラだと
Kars
Jean Pierre Eiffel
Captain Dragon
D’BoもしくはSoul Sacrifice
Centerfold
Manishu Booi
Rose
Zenyatta Mondatta兄弟(これはこれでヤバい気しかしないが)
Animal Shop
Cool IceもしくはIced
ケニーGがBillie Jean(これはこれでヤバい気しかしないが)
ナルシソ・アナスイがNarc Anastasia

返信する
名無しのジョジョ好き

ジッパーマンvs.フィッシャーマンになるのか
アメコミかな?

返信する
名無しのジョジョ好き

ハイウェイ・ゴー・ゴーはマジでカッコいいと思った。
スタンドのネーミングの魅力は如何にも技!能力!って感じがしないとこだと思ってるから、遊びのある改名が好きだなあ。

返信する
名無しのジョジョ好き

これって海外で翻訳されたジョジョの漫画のことなの?
何に基づいてるんですか?

返信する
名無しのジョジョ好き

各部の許されたっぽいスタンド名は
単にゲーム未登場だから
英語版の名前が付いてないんやね

返信する
名無しのジョジョ好き

part.8
Flower Park 
Nuts N. Bolts
King of Nothingness
King Bed
I, Rock

返信する
名無しのジョジョ好き

part.7
Frightening Monsters
Silent Ways
Tomb of the Noise
Mando 
Snow Mountain
Tubular
D4C/Filthy Acts at a Reasonable Price

返信する
名無しのジョジョ好き

part.6
Stone Ocean
Smack
Burning Down
F.F.
Weather Forecast
Diver Drive
Cry Cry Dolls
Highway to Death
Flaccid Pancake
Pale Snake
Full Moon
Maiden Heaven

返信する
名無しのジョジョ好き

part.5
Golden Wind
Zipper Man
Moody Jazz
Six Bullets
Li’l Bomber 
Purple Smoke
Spicy Lady
Reverb
Arts & Crafts
Tiny Feet
Mirror Man
Thankful Dead
Fisher Man
Babyhead
White Ice 
Crush
Metallic
 Name
Green Tea
Sanctuary
Emperor Crimson
オアアーッ

返信する
名無しのジョジョ好き

変更されてるやつだけ羅列したぞ
part.4
Shining Diamond
Worse Company
Chili Pepper 
Show Off
Love Extra
Pole Jam 
Fashionista 
Heart Father 
Boys Man Man 
Terra Ventus
Highway Go Go
Feral Cat
Misterioso
Cheap Trap
Deadly Queen 

byりおちゃんの隣人

返信する
名無しのジョジョ好き

エコーズも確かリバーブとかいう名前になってたよな

返信する
名無しのジョジョ好き

許可取らずに使ってんだからその辺仕方ないのか。少し悲しい気はするけど

返信する
名無しのジョジョ好き

ジッパーマンにのけ反った、そのとおりですけどお

返信する
名無しのジョジョ好き

※25
ミラーマン懐かしいw
特撮好きには嬉しいネタだわ。

返信する
名無しのジョジョ好き

ホワイトアルバムは
まんまなんかな
確か元ネタは日本限定の
呼び方なんだろ?

返信する
名無しのジョジョ好き

5部は敵キャラも結構変わってる
リトルフィート→タイニーフィート
マンインザミラー→ミラーマン
ザグレイトフルデッド→グレイトデス
ビーチボーイ→フィッシャーマン
キングクリムゾン→エンペラークリムゾン
知ってる限りでこんなもん

返信する
名無しのジョジョ好き

6部はなかなか…悪くないかな
FFがちょっと気になる…

返信する
名無しのジョジョ好き

※22
GJ

ウェザーフォーキャストは格好いいな

返信する
名無しのジョジョ好き

ちなみに6部は
ストーンフリー→ストーンオーシャン
キッス→スマック
ウェザーリポート→ウェザーフォーキャスト
ダイバーダウン→ダイバードライブ
グーグードールズ→クライクライドールズ
リンプビズキット→フラクシッドパンケーキ?
メイドインヘブン→メイデンヘブン
だったはず

返信する
名無しのジョジョ好き

向こうの人たちは「ジッパーマンカッコいい!」とか思っているのか…感慨深いな

返信する
名無しのジョジョ好き

※5有能
こういうのは管理人が解説入れないと盛り上がらないだろ。
わざわざ調べてまで投稿するかな、みんな?

返信する
名無しのジョジョ好き

ジッパーマンってアメコミにいそうだな

返信する
名無しのジョジョ好き

6部のブランド名のほうが権利的にヤバそうだが

返信する
名無しのジョジョ好き

ジッパーマンの昭和臭たまらないぐらい好きw

返信する
名無しのジョジョ好き

※7
はー……海外版だと、承太郎は仗助プッツンからの流れを見てシャイニングダイヤモンドって名付けたことになるのか……

返信する
名無しのジョジョ好き

ゴールデンウィンドはサブタイと同じでいいんでない
いや、エクスペリエンスの方がかっこいいけど
シックスバレッツも悪くない

返信する
名無しのジョジョ好き

※7
バンド名がクイーンだからクイーン残したでよくね?
キラーだけ残しても単語としてありふれすぎてよくわからんと思うわ

返信する
名無しのジョジョ好き

ストーンフリー→ストーンオーシャン だっけ

返信する
名無しのジョジョ好き

グリーンデイ→グリーンティ
緑茶になった

返信する
名無しのジョジョ好き

※5
※4だが、おお!ブラボー!メルシー
しかし…、悪くないのもあるけど、ウーン(;´_ゝ`)

返信する
名無しのジョジョ好き

※5
シックスバレッツとムディージャズは個人的に好きかも
他はう〜ん

返信する
名無しのジョジョ好き

クレイジーダイヤモンドがシャイニングダイヤモンドになったり
キラークイーンがデッドリークイーンになったり

KQはクイーンの方残すんかと思った
「キラークイーン」だったら曲だってわかるけど
キラーを変えたら「なんで男性のスタンドなのにクイーン・・・?」
ってなるじゃん

返信する
名無しのジョジョ好き

※4
5部だけでも
ゴールドエクスペリエンス→ゴールデンウィンド
スティッキーフィンガーズ→ジッパーマン
セックスピストルズ→シックスバレッツ
エアロスミス→リトルボマー
ムーディーブルース→ムーディージャズ
パープルヘイズ→パープルスモーク
スパイスガール→スパイシーレディ
と味方勢全員が変えられてる

返信する
名無しのジョジョ好き

どう変えられたのか知らんから、誰か例をあげてくれると助かるな
まあほとんど洋楽からつけてるからそんな気はしてたけど…

返信する
名無しのジョジョ好き

スティッキーフィンガーズがジッパーマンとかいうクソダサネームになったのは覚えとる

返信する

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。