【ジョジョ 2話】新ED「Freek’n You」の和訳がヤバいwwwww



Jodeciのfreek'n youの和訳

お前とやりたい
目を閉じても いつも
ムラムラして目が覚める
お前が頭から離れない
お前を発情させることしか考えてない
お前に俺のことを分からせるためなら
なんでもやる
お前とやることしか考えてない

今夜は お前の体が欲しい
今夜は 俺の時間はお前のもの
今夜は 後悔させない
今夜は お前のことしか頭にない
お前のことしか頭にない
お前とやることしか考えてない

何を言うべきなのか
何をするべきなのか
俺がどれほどお前とやることを
考えているかを分からせるために
何を言うべきなのか
何をするべきなのか
俺がどれほどお前とやることを
考えているかを分からせるには

オォー 何日でも続けられるだろう
けど 何週も続けられない
別の体とでもやれるけど
続きはしないだろう 俺はお前が何を言っても
興奮するフリークだからさ
俺はお前が何をやっても興奮するんだ
そして夜 目を閉じれば
お前とやる夢しか見ないんだ

今夜は お前の体が欲しい
今夜は 俺の時間はお前のもの
今夜は 後悔させない
今夜は お前のことしか頭にない

ぶっ飛んで
上から下まで興奮させてくれ
デヴァンテ・スウィング
ぶっ飛んで
上から下まで興奮させてくれ
ぶっ飛んで上から下まで興奮させてくれ

毎晩 毎日
俺はあらゆるやり方でお前とやりたい
毎日 毎晩
お前とやりたい
お前の体 すげぇ締まるぜ

毎晩 毎日
俺はあらゆるやり方でお前とやりたい
毎日 毎晩
お前とやりたい
お前の体 すげぇ締まるぜ

何を言うべきなのか
何をするべきなのか
俺がどれほどお前とやることを
考えているかを分からせるために
何を言うべきなのか
何をするべきなのか
俺がどれほどお前とやることを
考えているかを分からせるには
何を言うべきなのか
何をするべきなのか
俺がどれほどお前とやることを
考えているかを分からせるには
俺はお前とやることを考えてる
お前とやりたい

【速報】ワイ、鬼滅の刃の最大の矛盾点を見つけてしまうwwww

【画像】叶美香さん、お蔵入りしていた禰豆子のコスプレを公開

鬼滅の刃 柱の強さランキングトップ10作ったぞwwwww

108 COMMENTS

名無しのジョジョ好き

3部の洋楽はエジプトの歌だから、5部の歌詞も分かってた可能性ある。

返信する
名無しのジョジョ好き

ウーン、好きな人には悪いけど他の曲が良かったなあ
4部のエンディングがよすぎただけに5部ちょっと手抜きに見える
新クールに期待だなあ

返信する
名無しのジョジョ好き

やりたい盛りの男の歌なんだから変態ドチンポ野郎ばっかの5部とかより6部で使ってやれよ

返信する
名無しのジョジョ好き

JoJoがいるから選んだ説が一番それっぽくて好き(選曲はともかく)
曲調は好きだから和訳は見なかったことにするし、自分に語学力が無いことにこれほど感謝する日が来るとは思わなかったな
OPはEnglish Verの方が好きだがあれどこから流れたんだ?先行配信にはないようなんだが・・・

返信する
名無しのジョジョ好き

歌詞はともかくメローでアダルトな雰囲気はいいね
エヴァのジャズEDとか余韻に浸れるのは昔から好きなんだ

返信する
名無しのジョジョ好き

歌詞がどうこうっていう発想がそもそもなかったし、一部の人は何がそんなにお気に召さないのかさっぱりわからん
5部が元からアダルティな空気感の作品だし、90年代のR&Bってのも今まで使ってなかった方向性で面白いチョイスだと思うよ

返信する
名無しのジョジョ好き

R. Kellyはすごいと聞いてたけど、Jodeciもなかなか

返信する
名無しのジョジョ好き

※99
多分、そんな感じじゃね?
当時ヘビーローテーションかけてた曲のリストを書き出して「この中から交渉してみて許可取れそうなものを選んでください」みたいなやり取りだったのでは?

返信する
名無しのジョジョ好き

※95
荒木先生「あー今連載と原画展で忙しいんですよねー。じゃあ当時聴いてたこれで行っといて下さい」
こんな感じだったんかな

返信する
名無しのジョジョ好き

こういう性愛を歌うエロい歌詞の曲はアメリカのブラックミュージックの一面として伝統的にある
天才プリンスだって見た目エロ変態
歌詞もエロエロ
曲も変態

返信する
名無しのジョジョ好き

ブチャラティの歌だな、彼は刹那的だもんな

返信する
名無しのジョジョ好き

※94
いや、ゴーギャンと同じで誕生日が同じだからじゃないか?
歌詞が平気とかより気にしてないんだと思う

返信する
名無しのジョジョ好き

荒木先生ほんとになんでこれを選んだんだろうね…
まあ曲調はよくあってると思うし、原作の最高の理解者が選んだんだから誰も文句を言う「資格」なんて無いんだろうけど

返信する
名無しのジョジョ好き

※84
バットマンをレンタルで借りて友達にダビング頼んだら
喘ぎ声を家族中が聞いたらしくて次の日めっさ怒られたし変態扱いされた
だから堂々とプリンス大好き公言する荒木先生尊敬するw

返信する
名無しのジョジョ好き

※91
???「見ていない!オレは見てないぞ なあ──んにも見てないッ!」

返信する
名無しのジョジョ好き

「やりたい」を「殺りたい」と変換させれば戦いの本能的なナニに変わり5部らしくなるので大丈夫大丈夫

返信する
名無しのジョジョ好き

なんかクネクネしたポーズがおかまっぽい

返信する
名無しのジョジョ好き

5部にBLネタはほぼないのに、ほぼないのに

返信する
名無しのジョジョ好き

※82
ああ、そうかもね!
何でも許可取れるわけじゃないし。ちなみに歌詞はアレだかこの曲はすげー好き

返信する
名無しのジョジョ好き

※78
荒木先生が選んだからと言って歌詞が卑猥な事実が変わるのかよ
的外れなのはお前

返信する
名無しのジョジョ好き

※76
バットマン関連のあれ酷かったね
聴くと大好きだけどねwww

返信する
名無しのジョジョ好き

無理矢理こじつけると、アニメ第5部を視聴したいファンの心情と言えなくもないか?
視聴出来ない俺としてはそう言いたい…

返信する
名無しのジョジョ好き

※81
権利関係で使える曲の中から選べたのがコレだったんじゃない?
好意的な意味を探すなら「本能」に直結するという点かな…?
でも苦しいな…

返信する
名無しのジョジョ好き

※78
ジョジョは好きだけど荒木先生が選んだなら何でも最高って思えるほど荒木信者じゃないんだってば
しかも他にも好きな曲や当時聴いてた曲はあっただろうに先生も何でこれを選んだしw

返信する
名無しのジョジョ好き

まぁ荒木さんも歌詞とかよくわかってないけどカッコいいから選曲したってノリやろなwわりと抜けている人だし

返信する
名無しのジョジョ好き

なんか的外れな事言ってる輩がいるようだけどアニメのEDは荒木先生の選曲だということを分かってから発言しような
ニワカがバレて恥ずかしいぞ

返信する
名無しのジョジョ好き

ヤると思った時にはもうヤってるんだギャングの世界ではよぉ
ヤったなら使っていい

返信する
名無しのジョジョ好き

プリンスもS◯Xってタイトルに何回も入れてるし◯Xばっか連呼してるしキム・ベイシンガーの喘ぎ声えサンプリングしたりやりたい放題だが世界中から才能を絶賛され先生も大好き
日本と違って曲重視なんじゃないの?
クイーンのフレディも歌詞はどうでもいい発言してるし

返信する
名無しのジョジョ好き

カッコいいと思った英語のTシャツ着たら
実は凄く卑猥な英語だったパターンみたいなもんやな!
まぁ俺らはわからんから別に良いけど英語圏の連中は違和感半端ないだろうねw

返信する
名無しのジョジョ好き

jodeciって誰やねんとおもったらK-Ci&JoJoか!
だったらもっと良い曲あるのに〜
All My Lifeとか

返信する
名無しのジョジョ好き

※72
(いつも通りなら)まあ描いた人間の選曲だしねぇ……

返信する
名無しのジョジョ好き

何か外人が騒いでたんで気になってた
しかし酷い歌詞だな5部を読んだ人間が選んだとは思えない

返信する
名無しのジョジョ好き

※12
syamuさんの歌詞も英訳すれば大ヒット間違いなし?

返信する
名無しのジョジョ好き

ていうかJodeciレンタル屋に置いてなさすぎワロタ…

返信する
名無しのジョジョ好き

やるという真実に到達する事はないレクイエム
だからやりたいやりたい言っとるんだ
風俗でも行っとけ

返信する
名無しのジョジョ好き

適当に決められた感満載で草
製作陣も今初めて歌詞の内容知ったんじゃねw

返信する
名無しのジョジョ好き

歌詞の内容なんて合ってなくてもいいとは思うがあまりにも内容関係なさすぎのただの発情ソングでワロタ

返信する
名無しのジョジョ好き

T橋麻梨子「あなーたがほしーい、あなーたーがほしーい」
訳し方の問題では?

返信する
名無しのジョジョ好き

ボディーズかwww
プリンスもソフト&ウェットだし、しゃーないwww

返信する
名無しのジョジョ好き

セックスピストルズも中絶の歌とかあるしへーきへーき

返信する
名無しのジョジョ好き

まあ、先生も洋楽聞いてる理由は歌詞の意味が頭に入ってこない(意味の分かる邦楽だと気が散るとか、なんとか)からとか言ってたし

返信する
名無しのジョジョ好き

2Pac (Tupac) – How Do You Want It [Feat. K-Ci & JoJo] のMVもエロくて凄かった思い出

返信する
名無しのジョジョ好き

リークしたツイートにもGangsta’s Paradise以外認めない外人が文句垂れ流してたな。「俺のGangsta’s Paradiseはどこ」ってお前に決定権なんかないからw
自分の中で完成されてるものが他者に介入されるのが嫌ってのは外人も同じだなと。

返信する
名無しのジョジョ好き

洋楽の歌詞はそんなに意味も中身もないよ
だからそんなに歌詞気にして引かないでメロディだけ楽しんでればいいと思う

返信する
名無しのジョジョ好き

外人が意味わからないまま着てる日本語Tシャツみたいなもんだな

返信する
名無しのジョジョ好き

歌詞で楽しみたいなら日本の曲の方が語呂が豊富だから十分な気がする

返信する
名無しのジョジョ好き

案外意味わからないほうが、音として聴いてられるからいいと思う
洋楽は日本の曲と比べて歌詞よりギターとか楽器で聴かせる部分のが強いし
気になったら歌詞カードで調べる程度でいいんじゃないかしら

オブラディオブラダとかも日本では人気だけど途中からヘンテコな歌詞になるから英語圏ではイマイチらしいし

返信する
名無しのジョジョ好き

毎回劇中でどんな出来事が起ころうと最後はヤリ○ンの歌で〆るという嫌がらせ

返信する
名無しのジョジョ好き

ブチャラティのスタンドの元ネタ、ストーンズのスティッキーフィンガーズも下ネタだしね。

返信する
名無しのジョジョ好き

これは知りたくなかったw
でも5部の独特の色っぽさに合ってるかもね。
5部って戦いが多くて血生臭いし色恋はほとんどないのに、そこはかとなく官能的な香りがするんだよなあ。

返信する
名無しのジョジョ好き

このようにサカると避妊を失敗してディアボロみたいな目に合うんだよという隠れメッセージだろ

返信する
名無しのジョジョ好き

洋楽ってむしろ歌詞がわからないから聴いてられるところあると思う
シャツの文字を解析したらとんでもない事が書いてあったりするように

返信する
名無しのジョジョ好き

※40
まぁそんな感じだろう
気にしなくていいんじゃない?
別に歌詞が流れてる訳じゃないだろう?

返信する
名無しのジョジョ好き

こっちもひどいがZIPPERMANはマジで同情する

返信する
名無しのジョジョ好き

荒木先生って歌詞よりメロディー重視だから(震え声)
今回のチョイスにしたって、日本の視聴者が曲の雰囲気だけ感じながら、余韻に浸れればOKと思ったんでしょ(海外の反応から目を逸らしつつ)

返信する
匿名

起用理由はただ連載当時の流行に合わせた曲だったから。1部からずっとそう

返信する
名無しのジョジョ好き

いいと思った曲
大体和訳が意味不明か予想外の方向あるある

返信する
名無しのジョジョ好き

まあプリンスもえろっちぃのあるしね
でもこの和訳には笑うしかないな

返信する
名無しのジョジョ好き

洋楽は基本的に和訳はなんじゃこりゃ状態になる

返信する
名無しのジョジョ好き

麻薬とか露骨に犯罪が出てくる曲も多い中、むしろこの程度はマシなのかもしれない

返信する
名無しのジョジョ好き

洋楽の名曲って割とこう言う歌詞が多いよね。
和訳 見ると「えっ」ってなる。
「プリティウーマン」とか「オー、シャンゼリゼ」とかナンパの歌だし。

返信する
名無しのジョジョ好き

まあ海外アーティストの曲ってそういうもんじゃない?エアロスミスにしろプリンスにしろ…

返信する
名無しのジョジョ好き

※25
じゃない?
曲のリズム優先かな?
だから外人が荒れてたのか…
意味考えず聞いとけって話かな…

返信する
名無しのジョジョ好き

英語でよかったなぁ〜こりゃ(そもそも日本語じゃ無理か)
昔学校の怪談ってアニメのエンディングが相当いかがわしかったけど、これはその比じゃねぇw

返信する
名無しのジョジョ好き

やりたいを抱きたいに変えると普通に感じる不思議

返信する
名無しのジョジョ好き

まあ世の歌詞がある曲の半分はこんなニュアンスのこと歌ってるでしょ

返信する
名無しのジョジョ好き

荒木先生が選んだのかな?
だとしたら凄い趣味だな…まぁ雰囲気はカッコいいからいいけど

返信する
名無しのジョジョ好き

そういえば先生「歌詞は頭に入ってこないから洋楽聴いてる」って言ってたもんなぁ…

返信する
名無しのジョジョ好き

エアロスミスとかスパイスガールズの歌もなかなかえっちいのがあるからセーフ

返信する
名無しのジョジョ好き

曲はオシャレなんだけど歌詞がなぁ…princeのGoldが良かった…

返信する
名無しのジョジョ好き

ちょっとエロ目かとは思ってたらここまでの歌詞とは…
昔、某バンドの曲がポップで可愛い感じだったけど歌詞みたら今夜お前とモーテル行きたいとかそんな内容でガッカリしたっけ
いや、まあこういうところも少年漫画って部分に配慮して欲しかったかなあ

返信する
名無しのボス

それ選曲したのソルベとジェラートでしょ
輪切りにしなきゃ

返信する
名無しのジョジョ好き

ジョルノとミスタのことを歌ってるのか

返信する
名無しのジョジョ好き

卑猥なスタンド名つけてるワキガもいるしな

返信する
名無しのジョジョ好き


これから3クールこれ聞かされんのかよ

返信する
名無しのジョジョ好き

メンバーにjojoがおるから起用したんかな?

返信する
名無しのジョジョ好き

男連中の中に女のトリッシュが一人、つまり…
逃げてトリッシュ!!

返信する
名無しのジョジョ好き

まあ関係ないけどスパイス・ガールズのWannabeも歌詞ちょっと下ネタからねー

返信する

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。